viernes, 13 de marzo de 2015

11 Logros de un Esclavo - Ascenso del Héroe del Escudo

11 Logros de un Esclavo


    Después de nuestro almuerzo dentro del restaurante, necesitábamos dirigirnos a la sabana.
    Raphtalia estaba tarareando[1] felizmente en el camino.
    Pero, al ver la sabana, comenzó a temblar con miedo emanando de sus ojos.

    —Puede ser aterrador pero yo definitivamente te protegeré de los monstruos. (Naofumi)

    Ella ladeó su cabeza al escuchar mis palabras.

    —Vamos, estos enemigos insignificantes solo me hacen sentir cosquillas cuando muerden, ni siquiera siento dolor. (Naofumi)

    Raphtalia estaba anonadada cuando le mostré el inventario de Globos escondidos en mi manto.

    —¿Eso no te duele? (Raphtalia)
    —Nop. (Naofumi)
    —Entonces... (Raphtalia)
    —Yo iré al frente. (Naofumi)
    — Sí...*tose*... (Raphtalia)

    Estaba un poco preocupado por su tos, pero por ahora parecía estar bien.
    Recogimos hierbas medicinales en el camino mientras nos dirigíamos al bosque.
    Oh, aquí vienen otra vez.
    Tres Globos Rojos salieron saltando de un arbusto dentro del bosque.
    Me sacrifiqué para asegurarme que ninguno mordiera a Raphtalia.


    —Muy bien, justo como lo practicamos hace un rato. (Naofumi)
    — ... ¡Sí! (Raphtalia)

    Raphtalia cargó vigorosamente y apuñalo por la espalda a los Globos Rojos.

    ¡POP!
    ¡POP!
    ¡POP!

    Con esto, Raphtalia subió a Nivel 2.
   
    Los requisitos para 'Escudo Rojo Chico' han sido desbloqueados.
    Poder verdadero de Escudo Rojo Chico bloqueado..... Bono de Equipamiento: 4+ Poder Defensivo
   
    Inmediatamente cambié mi escudo.
    Los ojos de Raphtalia saltaron cuando vio que mi escudo se transformó.

    — Honorable Maestro... ¿Quién eres tú? (Raphtalia)

    Ella no parecía que yo era el único y original Héroe del Escudo. Bueno,  después de todo hasta hace unos momentos ella no era nada más que un esclavo demi-humano.

    —Soy un Héroe. El Héroe del Escudo. (Naofumi)
    —¿el legendario héroe? (Raphtalia)
    —¿Entonces sabes? (Naofumi)

    Raphatalia asintió con timidez.

    —¡Así es! Soy el Héroe convocado. Hay 3 personas como yo... ¡Pero soy el más débil de todos! (Naofumi)

    Comencé a morderme las uñas, tratando de contener este repentino ataque de furia.
    Mi cabeza estaba llena con nada más que sed de sangre cuando la cara de ese pendejo brotó en mi mente.
    Raphtalia estaba asustada por mis ojos, instintivamente sabía que ella no debería ahondar en el tema.

    —Por lo mientras, la tarea de hoy será cazar monstruos en este bosque. Yo los detendré mientras tú los apuñalas. (Naofumi)
    — Si... (Raphtalia)


    Ella se había acostumbrado de alguna manera a esto mientras asentía obedientemente.
    Y entonces, cuando nos encontrábamos con enemigos dentro del bosque, siempre usábamos la estrategia común donde yo acaparaba y entretenía a los monstruos y Raphtalia entraba a matar.
    A medio camino nos encontramos un enemigo además de los Globos por primera vez.

    Go Hon[2]
    Un hongo blanco que se mueve. Tenía ojos jalados y era caso del tamaño que una cabeza humana. Probé mis golpes en el Go Hon y dio una respuesta idéntica al Globo Rojo. Raphtalia entonces derrotó también a éste.
    Este tipo de monstruo también aparecía en deferentes colores, había Hon Azules y Hon Verdes.
    Requerimiento para Escudo Hon ha sido desbloqueado.
    Requerimiento para Escudo Hon Azul ha sido desbloqueado.
    Requerimiento para Escudo Hon Verde ha sido desbloqueado.
   
    Escudo Hon
    Poder verdadero de Escudo Hon bloqueado..... Bono de equipamiento: Identificación de Plantas 1

    Escudo Hon Azul
    Poder verdadero de Escudo Hon Azul bloqueado..... Bono de equipamiento: Recetas de Composiciones 1

    Escudo Hon Verde
    Poder verdadero de Escudo Hon Verde bloqueado..... Bono de equipamiento: Aprendiz de Composiciones

    No había ningún bono en estatus; todos ellos daban bonos de habilidades basados en nivel.
    Composiciones... Producción en masa será muy valiosa.
    Al final del día, el nivel de Raphtalia incrementó en tres, por lo que en toral ella ahora era nivel 5. Caminamos por la sabana y acampamos cerca del cauce del río en el atardecer.
   
    —*tose*...
   
    Raphtalia arribó a mi lado sin levantar una sola queja.
    Supongo que le haría bien su aprendiera a apreciar el dinero experimentando la dificultad en ganarlo.
    Después de que la fogata fue encendida con leña cerca del río, saqué una toalla de mi bolso y se la entregue a Raphtalia.

    —Por ahora ve a limpiarte. Después de que termines, regresa y calienta tu frío cuerpo con el fuego. (Naofumi)

    —... Sí. (Raphtalia)

    Raphtalia se quitó la ropa y dio un clavado en el río y comenzó a limpiarse.
    Durante ese tiempo yo comencé a pescar para poder preparar la cena.
    Estuve cuidando a Raphtalia mientras lo hacía.
    Debería de haber sólo Globos débiles por el área, pero sería inteligente el no bajar mi guardia.
    Eché una mirada a la cosecha de hoy.

    Una gran cantidad de 'Hierba Medicinal Salvaje de Sabana'.
    Una espléndida cantidad de 'Hierba Medicinal que no crece con frecuencia en la Sabana'.
    Una razonable cantidad de 'Globo de Globo'.
    Una razonable cantidad de 'Variedad de Hon'.
    Número de Escudos desbloqueados: 4 tipos.

    Mhm. Una diferencia muy obvia en eficiencia.
    Comprar un esclavo fue una decisión correcta.
    Así es. Debería intentar hacer una composición.

    Convoqué unas recetas simples.
    Una ventana apareció, mostrando fórmulas para combinar que se pueden hacer con las hierbas medicinales que recolecté.
    Y por el equipo... Supongo que solo puedo hacer unas pocas cosas usando las rocas y piedras en la cuenca del río. Intentemos las recetas que pueden hacerse con un mortero.
    Pero, las recetas simples no dicen que técnicas de mezcla debo usar.
    Gori gori gori...
(sfx: triturando)
    Intenté imitar cómo el dueño de la farmacia mezclaba la medicina para poder ver los resultados.

    ¡Has hecho una Píldora Sanadora!
    Calidad de Píldora Sanadora: Mala -> Un Poco Mala. Una píldora que disminuye el tiempo de curación en las heridas, necesita ser aplicado en la herida para poder recibir los efectos.

    Este tipo de Ícono flotó frente a mis ojos.
    Bien, era un éxito.
    Es escudo estaba reaccionando pero decidí no dejar que el escudo absorbiera la medicina por ahora.
    Muy bien, es tiempo de probar una receta no usual.
    A veces la composición falla y las cosas son convertidas en desperdicio negro. Esto es más divertido de lo que esperaba.
    *aplauso**aplauso**aplauso*
    El sonido de fuego ardiendo se puede escuchar detrás.
    Raphtalia había terminado de bañarse y se estaba calentando junto a la fogata.

    —¿Ya te calentaste? (Naofumi)
    —Sí... *tose*...

    Esto era muy similar a un resfriado. El traficante de esclavos dijo que ella estaba plagada con una enfermedad.
    Coincidentemente... había una medicina para el resfriado entre los remedios experimentales.

    Calidad de Medicina Regular: Algo aceptable. Esta medicina es afectiva contra un leve resfriado.

    —Oye, toma esto. (Naofumi)

    Estaba un poco ansioso, pero esto era mejor que nada.

    —... Tan amarga, no gusta... guh... (Raphtalia)

    Raphtalia intentó decir algo egoísta pero sostuvo su pecho con dolor.

    —Ten. (Naofumi)
    —S- Sí. (Raphtalia)
   
    Raphtalia tembló mientras tomaba la medicina que le entregué.

    —Jaa... jaa... (Raphtalia)
    —bien, bien, buena niña. (Naofumi)

    Raphtalia me miró otra vez confundida cuando le di palmaditas en la cabeza.
    Ah. Estas orejas de tanuki en verdad son esponjosas.
    Ella abrazó su cola mientras se sonrojaba, rehusándose a que yo la toque (la cola). ¿Ella creía que iba a intentar tocar su cola mientras la veía?

    —Toma, esta es tu cena. (Naofumi)

    Le entregué el pescado asado a Raphtalia y entonces regresé a componer medicina.
    Siempre he amado el trabajar en estos proyectos delicados.
    El sol se había puesto mientras seguía componiendo usando la fogata como fuente de luz.
    Fumu... Esto era divertido en varias maneras.
    Habiendo terminado de comer su pescado, Raphtalia miró con sueño a la fogata mientras dejaba salir unos ligeros ronquidos.

    —Ve a dormir. (Naofumi)

    Al escuchar mi orden, Raphtalia sacudió su cabeza en negación varias veces.
    ¿A caso ella estaba siendo tímida? Ella estaba rehusándose a dormir como una niña malcriada... Bueno, creo que ella era una.
    De cualquier manera parecía que ella se dormiría eventualmente.
    Ahora que lo pienso, ¿la medicina surtió efecto? No la había oído toser desde entonces.
    Después examiné los remedios que fueron hechos de mis experimentos y la mayoría de ellos tenían efectos simples.
    Esos que se consideraron inferiores fueron absorbidos dentro del escudo.

    Requisitos para Escudo Medicina Petit han sido desbloqueados.
    Requisitos para Escudo Veneno Petit han sido desbloqueados.

    Escudo Medicina Petit
    Poder verdadero bloqueado..... Bono de equipamiento: Aumenta los Efectos de la Medicina.

    Escudo Veneno Petit
    Poder verdadero..... Bono de equipamiento: Resistencia al Veneno (Pequeño)

    Ambos de ellos parecían estar relacionados con el Escudo Hoja y Escudo Hon. Aunque no tengo idea de cómo 'Aumenta los Efectos de la Medicina' funciona.
    ¿Aumenta el efecto de la medicina que uso en mí mismo o el efecto de la medicina que yo creo?
    Bueno, como sea.
    No cabía duda que la cosecha de hoy era una buena.

    —No... Ayuda.... (Raphtalia)

    Raphtalia dejó salir una extraña voz.
    La Raphtalia durmiente parecía estar teniendo pesadilla.

    —¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO![3]

    Sentí que me puse sordo por un momento.
    Esto jodía. Venían Globos hacia nosotros; probablemente fueron atraídos por su grito.
    Rápidamente fui con Raphtalia y le cubrí la boca.

    —¡A------------! (Raphtalia)

    Pero, todavía podía escuchar un fuerte ruido, entonces recordé el problema enfrentaba el traficante de esclavos con este dilema.

    —Cálmate, solo tranquilízate de una vez. (Naofumi)

    Sostuve a la sollozante Raphtalia en mis brazos como su fuera una bebé.

    —Noo...- má...- pá... (Raphtalia)

    ¿Estaba llamando a sus papás? Raphtalia no hacía nada más que llorar y estirar su mano, suplicando por ayuda.

    —Está bien... está bien, ahora estas a salvo. (Naofumi)

    Acaricié su cabeza mientras continuaba abrazándola.

    —No llores. Se fuerte. (Naofumi)
    —Uuugh... (Raphtalia)

    Continué abrazando a la sollozante Raphtalia.

    —¡Gah!

    Un Globo que fue atraído por el ruido apareció.

    —Fu... (Naofumi)

    En serio, aún en esta situación.
    Sostuve a Raphtalia cerca de mí mientras cargaba contra el globo.

    —¡Uwoooooooooooooooooooooooooo!(Naofumi)

    ¡Chun!...¡Chun!

    —¿Ya es de mañana? (Naofumi)

    Que noche tan terrible.
    Para cuando terminé con la horda de Globos que aparecieron, el llanto de Raphtalia también comenzó a calmarse. Pero cuando trataba de separarme de ella, aún por un poco, ella comenzaría a llorar de nuevo.
    Entonces los Globos aparecerían una vez más.
    Ese es el porqué no tuve ni un minuto de sueño.

    —Nn... (Raphtalia)
    —¿Estas despierta? (Naofumi)
    —¿¡¡Hiii!!? (Raphtalia)

    Raphtalia abrió completamente sus ojos al sorprenderse por que la sostenía en frente de mí.

    —Haa... Estoy candado. (Naofumi)

    Todavía había tiempo antes de que la reja del pueblo se abriera. Por lo que planee en tomar una siesta rápida por ahora.
    Hoy, estaría vendiendo la medicina que hice ayer; esto debería dejar más dinero que las puras hierbas medicinales.
    Si el valor de las hierbas fuese mayor que las medicinas, entonces no tendría sentido que las personas las hicieran.

    —Estaré durmiendo por un momento. Y para el desayuno... ¿Estarías estarías bien con las sobras de la cena de ayer? (Naofumi)

    Raphtalia asintió tímidamente.

    —Entonces buenas noches. Despiértame si aparece algún monstruo. (Naofumi)

    Era doloroso el sólo mantener mis ojos abiertos, por lo que rápidamente caí en el mundo de los sueños.
    Todavía no se la razón por los ataques de pánico de Raphtalia. Y tampoco estaba muy interesado en ello.
    Es más probable que sea debido al shock de ser vendida por sus padres, o tal vez de ser secuestrada.
    Aún si era por la segunda opción, no tenía obligación de regresarla a sus padres. Después de todo, este caballero había pagado mucho dinero por este esclavo.
    Estaba bien si ella acumulaba resentimiento por esto. Tengo que hacer todo lo que pueda para sobrevivir.
    Tengo que encontrar una manera de regresar a mi viejo mundo, eso es todo lo que importa.



Glosario/Notas

[1] Tararea — Cantar entre dientes y sin articular palabras. En este caso con sonidos de Mmm y nnn.
[2] El nombre original en Japonés es ルーマッシュ (ruuma-shu), ya que posiblemente es una contracción de dos palabras マッシュ(ma-shu, contracción de Hongo マッシュルーム ma-shuruumu del inglés Mushroom [leido como mushruum]) y ルー(ruu) (no hay suficiente información para saber qué es lo que puede significar) ó un Anagrama de hongo (マッシュルーム ->ルーマッシュ)
decidí tomar el anagrama y Hongo -> Go-Hon
Posiblemente el autor quitó un katakana por la confusión que pudiera causar ルームマッシュ al traducirse como Cuarto de papilla/puré (Room mush)

 Rabieta

Respecto al nombre de monstruos/palabras con mayúsculas

Han de haber notado que en los proyectos hay lugares donde algún monstruo, sitio, palabra, diálogo, etc. se puede encontrar como: [...] golpee al Globo para probar mi fuerza[...]
y después en otra oración encontramos: [...] en el bosque encontré otra clase de globo color rojo [...] 

Estas diferencias son porque en el texto original en Japonés se usa vocabulario en Inglés como que esté escrito 気球 (Kikyuu), 風船 (Fuusen) o バルーン (Baruun), los primeros dos son [Globo] en Japonés y el tercero proviene del inglés [Baloon] que significa globo.

No común que los japoneses inserten palabras o frases en inglés en su diálogo (pero en muchos animes, mangas, dramas y novelas tienen a exagerar).
Algunas veces esas palabras o frases son dichas con un acento muy japonés por la falta de sílabas compuestas. En vez de decir Cheerleader (chii-er-lii-dar) pronuncian チアリーダー (chia-rii-da).

Muchas veces, al importar palabras que resultan muy largas, las abrevian con su pronunciación en japonés el inglés, alemán o otro.
por ejemplo, 
Español; Inglés; Japonés; Abreviado
Fútbol Americano; American Football;アメリカンフットボール; アメンフ(Amefuto)
Computadora personal; Personal Computer; パーソナルコンピュータ;パソコン(Pasocon)






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada