martes, 26 de mayo de 2015

41 Shogun-sama - Ascenso del Héroe del Escudo

Versión parcialmente corregida, errores de tecleo resueltos. falta revisar consistencia y gramática.


41 Shogun-sama……


     En nuestro camino hacia el norte, nos topamos con un pueblo.

    —¿Qué? ¿Hay una tarifa de pasaje? (Naofumi)

Los guardias nos detuvieron mientras estábamos a punto de entrar al pueblo y pidieron una tarifa, por lo que les mostré la nota que recibí del Señor Feudal de la Villa Riyuuto…

    —¡Este tipo de cosas no son aceptadas! ¡Rápido! ¡Paguen! (Soldado)
    —Pero- (Raphtalia)

    El guardia ni siquiera respondió cuando Raphtalia intentó negociar, sólo pedía dinero.
    A pesar de todas las negociaciones, el guardia mantuvo su postura.

    —¡Qué bastardo tan testarudo! (Naofumi)
   
    Aunque el guardia parecía que nos quería ahuyentar, él sólo se quedó parado ahí mientras me miraba con hostilidad.
    Hmm… Algo debió de haber pasado en este lugar.
    Después de que comencé a ambular en este mundo, aprendí algunas cosas. Nadie cometería una extorsión tan ilógica a menos que tenga un poderoso respaldo. Parece que con quien trabaja esta persona es alguien poderoso.
    Parece que tenemos que llamar a la persona que está respaldando para hablar sobre cómo tratan ellos a las personas. Pero sólo funcionará si el otro lado no es hostil.
    Y por qué la otra parte no está aquí puede ser por unas pocas razones…

    —El Señor Feudal de este lugar debe ser un gran bastardo. (Naofumi)
   
    Murmuré mientras veía al pueblo. La expresión del guardia cambió al escuchar eso.

    —¡No hables mal del Señor! ¡De lo contrario te castigaré! (Guardia)

    Ah, ya veo. Entonces es un problema con el jefe. En este caso, nada, ni obsequios o negociaciones serán eficaces.
    El camino está cerrado por lo que no puedo pasar. Habrá castigo si soy atrapado.
    Tal vez si hago un escándalo lo suficientemente grande para que aparezca el adalid.
    Pero, es muy poca ganancia por tal riesgo…

    —Entiendo. También es difícil para ustedes… (Naofumi)

    Entrego la cantidad que pide el guardia.
    El guardia parecía algo sorprendido.

    —Sí… esto es bueno. (Guardia)

    El guardia me susurró.

    —Lo siento… (Guardia)
    —No se puede evitar. (Naofumi)

    ¿Aquí estamos en la jurisdicción de ese rey basura? O tal vez este Señor Feudal también está podrido.
    Mi intención era vender la comida que tenía en mis carretas, pero me detuve cuando ellos recolectaron impuestos.
    La posada parece ser de buena clase, al menos comparado con el vecindario.
    Todo en este pueblo parece tener impuestos: los productos básicos, comida, armas, armaduras, productos manufacturados, y también la tarifa de la posada. Todo está caro.
    Vivir aquí debe de ser difícil.
    El comercio está totalmente declinando y los mercados no están para nada vívidos.
    Los impuestos irrazonablemente altos debieron haber causado esto.

    —Recolecten información en la villa donde escasea comida. (Naofumi)
    —Entendido. (Raphtalia)
    —¡Bie~n! Amo, quiero un recuerdo~ (Firo)
    —¡Comes tanta comida y aun así quieres más? (Naofumi)

    Esta Firo, demandando un recuerdo a pesar de los precios altos…
    Nos dirigimos al bar don Firo en su forma humana.
    Por cierto, cambié mi escudo al Escudo Libro.
    Ahí, ví a un tipo con el que prefería no encontrarme.

    —Eso parece. (Tipo)

    Aunque tiene un arco, también tiene una espada colgando de su cintura, y su equipamiento también parece ser de baja calidad.
    Similar a mi Escudo Libro como camuflaje, el arco es chico y sencillo.
    Si este hubiera sido nuestro primer encuentro y si él usara un guante, no lo habría conocido.
    Pero, su compañero estaba vestido en colores llamativos. Parece que está tratando de esconderse.
    Probablemente.
    Así es, el Héroe del Arco está discutiendo en la esquina del bar.
    No parece que él me haya notado.
    ¿De qué están hablando? Me acercaré y me concentraré en escucharlos...
   
    —El Señor de aquí... (Aldeano)
   
    Aparentemente, está reuniendo información sobre la infamia del Señor.
    De acuerdo a la historia, él llena sus bolsillos con el dinero de los elevados impuestos, acepta sobornos de comerciantes, y emplea guardaespaldas para castigar severamente a quien se queje y oponga.
    Parece que este señor feudal también es basura.

    —Eso es propasarse, debo castigarlo. (Itsuki)

    ¡UPS!
    Casi me caigo cuando escucho la peligrosa sentencia de Itsuki.
    Primero que nada, ¿cómo se supone que debo responder a eso...?
    ¿Qué estás tratando de hacer al permanecer escondido?, ¿qué tipo de shogun eres? ¿Estás intentando huir después de la revolución?
    ¿Qué no escuché rumores similares a esto sobre el Héroe del Arco?
    De antemano, los rumores no son tan confiables ya que yo soy conocido como el santo del pájaro sagrado. Al mismo tiempo, soy conocido como el nefasto Héroe del Escudo.
    Porque nadie conoce mi verdadera identidad, todavía puedo pretender ser un santo.
    Y por la verdadera razón por la que Itsuki se está escondiendo, eso no lo sé.
    Por ejemplo... ¿El país le está pidiendo que se esconda? No puedo especular debido a la carencia de información en Itsuki. Además hay casi nada de información en el Héroe del Arco.
    ¿Te estás escondiendo a propósito...?
    
    —Chicos, vamos. (Itsuki)

    Itsuki terminó su plática, dejó el bar y desapareció entre la noche.
    La mañana siguiente, el Señor Feudal fue removido...
    Después de hacer un desastre con la mansión del señor feudal, los subordinados de Itsuki revelaron lo que ellos mismos sermoneaban.
    El rey basura escuchó sobre ello, pero al final, el mando fue transferido a otra persona.
    Me recuerda de los dramas de viejos tiempos y un viaje de revoluciones.
    ¿A caso tienen retraso mental...?
    Esto es muy problemático como para inmiscuirse.
    Regresé al hotel después de buscar por lo que vine originalmente, información en la villa que quería comprar comida.
    ¿El recuerdo de Firo? No hay manera de que compre como eso en un pueblo tan caro.
    Sólo leí mi libro de magia e ignoré a Firo quien parecía estarse quejándose con migo sobre algo.
    Aprendí otro hechizo.
    Lo que me dijo la Señora de la tienda de magia que el Héroe del Escudo era bueno usando magia de soporte y magia de curación parece ser verdad...
  
    La mañana siguiente.
    Como esperaba, aventureros contratados por el país están investigando secretamente el pueblo, historias de como el Señor perdió poder están por doquier.
    En el centro del pueblo, veo a Itsuki entablando pláticas banales con una hermosa chica.

    —En serio, muchas gracias. (Chica)
    —No hay tal cosa. Es un secreto, ¿sabes? (Itsuki)

    ¿Qué mierda es un secreto?
    Sip.
    Mi sospecha ha sido confirmada.
    Ahora ya sé por qué no hay rumores de Itsuki. Este tipo está pretendiendo esconderse a sí mismo y creando la imagen de humildad, entonces se halaga cuando la gente lo "descubre" y le pregunta. Que pasatiempo tan desagradable.
    Ese tipo está retrasado.
    Esconder tu verdadera identidad para satisfacer tus deseos de "Desenmascarar al súper héroe para el público", verdaderamente odioso.
    De otra manera, no estarías platicando tanto en un lugar tan llamativo.
    Al menos entiendo la razón por la que ella estaría en deuda con un tipo así.
    Parece que ella casi era secuestrada por ser incapaz de pagar el impuesto y ella tiene que cuidar de un viejo confinado en una cama.
    Esto es ridículo. Nos fuimos del pueblo con un paso veloz.

    Después de viajar por medio día, llegamos a la villa que tocaba la frontera con el país vecino.
    Parece ser que toda la comida que no fue vendida ayer tiene alta demanda. Aparentemente la región entera sufre de hambruna.
    Pero, parece que hay muchos tipos que no son residentes de esta villa. Sus ropas no parecen ser de este país.
 
    —Oye, tú, el de allá... (Naofumi)

    Parece que son del país vecino donde el tirano de su rey fue exterminado.
    ¿Están aquí para vender?
    Después de que ellos vieran mi carruaje, ellos vinieron a hablar de negocios.
    Ellos no parecen tener dinero por lo que tal vez ellos traten de hacer un trueque. Sus hierbas medicinales son buenas y tal vez algo de leña para trabajar madera...
    Me bajé del carruaje y pregunté sobre sus circunstancias.

    —Gracias por permitirnos usar otras formas de pago aparte del dinero. Nos permite guardar un poco de dinero. (Extranjero)

    Aún si me entregan hilo o carbón, siempre y cuando obtenga lo suficiente, será útil. Aunque sólo cambié porque ellos tenían una gran cantidad de hierbas medicinales.

    —Lo siento. Desde hace un tiempo, ha habido poco para vender.... (Extranjero)

    Si miro de cerca, él parece una delgada rama, parece que se morirá en cualquier momento.
 
    —...Aquí tienes un pequeño regalo. Aunque no es mucho, raciónalo al comer. (Naofumi)

    Porque no puedo evitarlo, tomé prestado una gran sartén del grupo de aldeanos.
    La villa sufriendo de hambruna coopera voluntariamente.
    Hay muchas cosas que están por pudrirse. Más o menos 4 días hasta que se pudran.
    Y es oes aún después de obtuviera la habilidad "Anti-Corrupción" que retrasa la descomposición.

    —¡Muchas gracias! (Extranjero)

    Hambrientamente devoraron todo lo que hice con la sartén.
    Mientras, pregunté por qué esto estaba pasando.
    Parece ser que a pesar de que el rey era un tirano, la calidad de vida era buena.
    Los impuestos no estaban tan altos, y algunas personas todavía estaban cómodas.
    Pero parece ser que eso rápidamente se acabaría.
    Parece ser que la milicia conocida como la Resistencia se apoderó y ellos incrementaron los impuestos.

    —¿Qué? ¿Ustedes no derrocaron al malévolo rey? (Naofumi)
    —...... Sí, pero ya que se requiere dinero para administrar apropiadamente al país, los impuestos fueron elevados. Y como resultado, nuestro poder militar fue reducido. (Extranjero)

    Ya veo. Si el rey no era particularmente malo, él al menos hubiera mantenido el mínimo número de unidades militares para proteger a su país.
    Era dicho que "no es un país sin su gente", pero ¿qué dices de un país que no puede proteger a u gente?
    Parece que sólo los malos rumores del rey fueron los que estaban siendo difundidos.
    No sé qué estaba pensando el rey, per siento una extraña sensación de camaradas con el rey que fue etiquetado como tirano.
    Algo pudo haberse hecho si se negociaba con el rey en vez de exterminarlo.
    Y por el rey basura en este país, él ha sido malévolo desde el inicio.

    —Aunque sólo cambió el cabecilla, se está volviendo imposible vivir. Por lo que trajimos la poca fortuna que teníamos a Melromarc e intentamos vivir en este país. (Extranjero)
    —¡Lo siento por su re~y! Le deseo lo mejor a todos. De cualquier manera, tengo hambre ¿A quién le echo la culpa? (Firo)
    —¡Cállate Pájaro! ¡Mi espíritu como el dueño será puesto en duda! (Naofumi)
    —Bie~n (Firo)

    Regañé a Firo por abrir las heridas de otros.
    Parece ser que recientemente ella ha adquisiro alguna extraña sabiduría y se ha vuelto grosera.
   
    —Me pregunto de quién ella está aprendiendo... (Raphtalia)

    Raphtlia me veía y comentaba en voz baja.

    —¿Dijiste algo? (Naofumi)
    —Nop, absolutamente nada... (Raphtalia)

    Parece que Itsuki tomó parte en la Resistencia. Él pudo haber sido el que estaba detrás desde el comienzo.
    De cualquier manera, ¿estas personas están entrando a este país ilegalmente para comprar comida en el mercado negro?
    Parece que los precios de la comida han escalado en esta región. Y puedo cosechar todo (el dinero).
    Si no me equivoco, Itsuki... Shogun-sama ha hecho algunas reformas por esta región.
    Aunque el servicio póstumo apesta...
    Porque su sentido de justicia fue satisfecho, él siguió adelante.

    —Aunque esta nación podría atacar nuestro país porque se está debilitando, simplemente es imposible vivir durante tiempo de hambruna... (Extranjero)
    —Hmm, ya veo... (Naofumi)

    Podría ser debido a la influencia de la oleada que las hambrunas están apareciendo frecuentemente en varios lugares.

    —¿Esto es? (Extranjero)
    —Es una planta remodelada que estaba causando problemas en el sur de este país. La modifiqué con una técnica especial por lo que crecerá cuando la planten. Probablemente estará bien, pero pongan atención mientras la manejan. Si es manejada descuidadamente, puede ser peligrosa. (Naofumi)
    —E-está bien... (Extranjero)
    —Estaré de vuelta por esta región en el futuro cercano. Me puedes agradecer en ese entonces. (Naofumi)

    Porque las tres carretas se vendieron completamente, entregué dos semillas como regalo.
    ¿Y por lo que le pasará a la villa? Eso es una historia diferente.
    Parece que mi verdadera identidad fue revelada, pero porque el país vecino fue salvado de la hambruna, los residentes no estaban molestos.
    Adicionalmente, debido a la gran cantidad de hierbas medicinales que adquirí aquí, una epidemia fue prevenida en el este después de que decidiéramos vender ahí.

1 comentario: