RE: Madre del Héroe, Capítulo 01 Primer Paso
Dentro del
carruaje que se sacudía constantemente, puse mis manos sobre mi pecho para
intentar disminuir la náusea.
Jaa- Fuu-,
respiraba con dificultad y sentí cómo me volteaban a ver con preocupación.
—Abriré la
ventana, ¿Está bien? Sería mejor si respiras aire fresco, ¿cierto?
—S- Sí…… per…
dón… por causar… problemas.
Si me pongo a
hablar con normalidad, definitivamente vomitaré.
Aunque no hay
manera de que pueda hacer eso en un carruaje imperial hermético. Sólo podía
hablar con pausas para tratar de no vomitar.
Es muy seguro
que mi cara está tan blanca como una hoja de papel.
No tenía la
compostura para responder ante la preocupación de los que me rodeaban.
Éstas son, las
náuseas matutinas[1]…
Mientras
pensaba en eso mirando al vacío, acaricié gentilmente mi panza.
Aunque todavía
no se comenzaba a notar, tengo a un bebé adentro, sin ninguna duda.
Tengo una
emoción, dentro de mi pecho, que no entiendo del todo.
¿Cómo lo podría
explicar!?
Este
sentimiento, que debo de proteger a este bebé.
Es la
autopercepción de una madre, ¿No es así?
¿O sería más
correcto que lo llame la autopercepción de un padre?
Aunque, ahora,
definitivamente soy mujer.
Acaricié mi
panza plana mientras musitaba[2] —Sé bueno— repetidamente y
sentí que la tensión de mi cara se aminoraba.
Mientras hacía eso, la amable abuelita, quien
abrió las ventanas para mí, me puso una sábana sobre mi regazo.
Cuando estaba
por inclinarme para agradecerle, ella me interrumpió-
—¿Cuánto tiempo
tienes?
Ella dijo
mientras daba vistazos a mi panza.
—En realidad no
sé—, incliné mi cabeza mientras respondía.
Aún si lo digo
yo misma, éste comportamiento imitando a una ardilla me hace ver bonita, ¿no?
La abuelita
mira hacia mi panza una vez más, con una sonrisa gentil.
— ¿la puedo tocar?
No tenía ningún motivo para rechazarla.
—Sí
Asentí
ligeramente con la cabeza.
Y la abuelita
—Con permiso.
La abuelita
dijo mientras me acariciaba la panza con sus manos arrugadas.
—Basado en el
estado de tus náuseas matutinas y cómo se sienten tu panza, es probable que ya
hayan pasado 3 meses. Aunque sería mejor consultar a un doctor.
—Ya veo, con
que es así…
Me siento un
poco preocupada y sonreí toscamente mientras dije eso.
Había muchas
cosas que quería hacer, pero por ahora, quería dejar este país.
Probablemente…
no, seguramente estaré bien, pero sólo en el caso de que pasara algo.
Quería irme de
éste “Reino de los Héroes Makugaia” tan pronto como pudiera.
Por la
seguridad de este bebé, y sobre todo, por el bien de mi propia libertad.
Aunque no estoy
viendo a ningún doctor por mis razones egoístas, todavía tengo encima muchas
miradas con simpatía.
Cuando abordé
este carruaje, gentilmente me preguntaban si tenía algún problema. Tal vez
debido a mi mareo matutino, accidentalmente rebelé lo que me había pasado.
Básicamente,
fui secuestrada por una persona poderosa y me embarazó para después echarme por
ser una molestia.
Después de que
se los contara, los pasajeros que me acompañaban levantaron la voz indignados
y, por lo tanto, llegamos a donde estamos ahora.
Por esto,
cuando vieron mi estado actual, ellos otra vez dijeron…
—Es por eso que
los nobles…
Cosas como esa,
—¡Malditos
bastardos! ¡¡Siempre es así!!
Cosas como ésta
otra,
—¡Se tiene que
hacer cargo de las consecuencias de su acto![3]
Y cosas así, enojo
e indignación.
Ellos
simplemente vociferaron sus quejas contra los nobles, que hacen las cosas como
se les dé la gana.
Pero, bueno,
sin importar cuánto odien a la clase gobernante, ver que los odien ante mí…
Mi sonrisa
incómoda se hizo más grande.
Después de
todo, yo era de la nobleza del Reino de los Héroes Makugaia, la segunda hija
del Vizconde Madireedo - Rifirudiidoa Kiaru Madireedo.
Mi familia y
mis amigos cercanos me llamaban Frea, y era una respetable miembro de la
nobleza.
Es por eso que
sentía un poco de pena.
Después de
todo, soy una de esos nobles.
… No. Es más
correcto decir que yo era de la
nobleza.
Fui abandonada
por el padre del niño en mi vientre, el Rey de Makugaia, y estoy tratando de
salir del país. Yo ya no soy de la nobleza.
Pero,
ciertamente era de la nobleza, así que perdónenme~. Mientras me sentía un poco
deprimida, la abuelita de antes dice
—¡Es
suficiente! ¡Idiotas!
Ella levantó su
vos con enojo
Su voz causó que todos en el carruaje
brincaran del susto, incluyendo al chofer.
Eso causó una
pequeña sonrisa.
Es porque
saltaron con un bikun[4], pupu[5].
—¿Oya?
Finalmente sonreíste. Eso es bueno.
—¿Eh?
—Has estado
cabizbaja todo este tiempo.
Dijo la abuelita
y su cara arrugada incrementó sus arrugas al sonreír.
—Tus nauseas
matutinas se aplacaron porque te distrajiste, ¿verdad?
—Ah- tienes
razón…
Ahora que lo
pienso, es verdad.
La náusea que
había estado sintiendo desde hace rato se había esfumado y ahora me estoy
sintiendo mucho mejor.
Se siente muy
placentero el viento que entra desde las ventanas abiertas.
Sonreí mientras
entrecerraba los ojos.
No me había
sentido tan cómoda desde hace mucho tiempo.
—La sonrisa de
una madre es lo mejor para el niño que llevas dentro.
Mientras decía
eso, ella me daba palmaditas en la cabeza, como si ella estuviera confortando a
un pequeño infante.
Los demás
dentro del carruaje parecían estar aliviados cuando vieron qué yo estaba siendo
mimada de manera cómoda.
… Bueno, eso es
natural
Después de toso
Yo actualmente tengo 11 años de edad.
Mi previo ser…
quien murió a la edad de 29 años, también se hubiera preocupado de ver a una
niña de 11 años sufriendo de nauseas matutinas.
Y habiendo
dicho eso, quisiera, al culpable de esto, arrancarle el p---… no, primero lo
desgarraría y ¡luego lo pisotearía!
Además,
actualmente me veo 2 años más joven de mi edad actual.
11 años – 2
años = 9 años
Así es, los
adultos a mi alrededor están enojados desde lo más profundo de su corazón
porque un noble hizo que se embarace una niña menor de 10 años.
Aunque en
realidad también tengo la experiencia de vida de un hombre de 29 años, ¡Así que
ustedes no deben de enojare! ¿Está bien~?
Después de que
morí por la gripa, cuando recuperé la consciencia me había convertido en un
bebé. Mis padres eran nobles, pero cuando tuve mi cumpleaños número 11, fui
secuestrada por el Rey y me obligó a atenderlo todas las noches.
Cuando me embaracé, me convertí en un estorbo y me
dijeron —La Reina está que da miedo, así que vete del castillo—.En verdad fue
una vida con sus altas y bajas.
Con cerca de 30
años de experiencia, mi determinación era mucha como para una niña pequeña que
tenga mi apariencia.
Yo, ejeje,
sonreí con todas mis fuerzas.
La abuelita me
cubrío hasta los hombros con la sábana.
—No es bueno
que tu cuerpo se enfríe.
Dijo mientras
sonreía. Los demás, también, me cubrieron con sábanas y frazadas y me daban
frutas cítricas, probablemente eran ricas en vitamina C.
Mientras comía
esas deliciosas frutas, pensaba:
Entonces-
My vida comienza hoy.
Convertirme en
madre a los 11 años de edad hará que tal vez sea el inicio de una vida difícil,
pero para mí…
Demostraré
que soy lo suficientemente fuerte para vivi.
—Ah, sí. No te
he preguntado por tu nombre. Ojou-chan, ¿Me dirías tu nombre?
—SÍ, yo soy…… Ri….
A. Soy Riia.
—Ya veo,
Riia-chan, ¿no es así? Tienes un hermoso nombre.
—¡Sí!
La leyenda de
la madre del héroe…. Santa Madre Riia, comienza hoy.
Ella abandonó
su nombre como nobleza y aún su apodo, Furea.
Rifirudiidoa
fue acortado a Riia.
Eligió ese
nombre tan casualmente…
Las
generaciones futuras, quienes crecerías leyendo el libro ilustrado Santamadre Riia y Héroe-sama, probablemente
llorarían si supieran la verdad.
—Riia-chan,
¿hacia dónde vas?
—Afuera de la
frontera de MAkugaia, a la Libre Ciudad Estado.
—…… Eso es, un
viaje muy largo. ¿Conoces a alguien ahí?
—No, a nadie. Pero…
¿No suena bien el nombre Libre?
—Ajajajaja,
creo que tienes razón con eso…
En los años por
venir, la Santa Madre Riia eventualmente se convertiría en el símbolo de la
Libre Ciudad Estado.
Si la gente se
fuera a enterar que fue a la Libre Ciudad Estado con esa clase de pensamientos…
esperarías a que esa gente fuera a llorar, ¿no es así?
Nota del traductor:
Aunque lo comencé a traducir del inglés al español,
estuve revisando la obra original por secciones originalmente en inglés y me
encontré que algunos nombres y el formato no correspondían con la fonética y
formato original.
Es por eso que me tomé algunas libertades para que en
formato y nombres, sea un poco más parecido a lo que escribió el autor.
[1]
Hiperémesis gravídica: Es la presencia de náuseas y vómitos intensos y
persistentes durante el embarazo.
[2]
1. intr. Hablar en voz baja o al oído a alguien, de modo que otros no se
enteren.
[3]
自分でまいた種ぐらいキチンと面倒みやがれってんだ — Hacerse cargo de sus semillas que uno mismo sembró, al
parecer es un dicho.
[4]
Onomatopeya que representa sorpresa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario