miércoles, 25 de febrero de 2015

MaoYuu Héroe y Rey Demonio

¡Nuevo Proyecto! 


MaoYuu Maou Yuusha

¡El nuevo proyecto que se tendrá en este blog es el grandioso MaoYuu Héroe y Rey Demonio!
Para los que no conocen este título, les dejo la reseña de esta grandiosa novela, cortesía de koi-nya.

MAOYUU MAOU YUUSHA
まおゆう魔王勇者
Saga de novelas escritas por Touno Mamare originalmente en 2ch, pero la fama de estos escritos hizo que trascendiesen la red y llegasen a ser publicados en formato físico como cinco volúmenes y cuatro mangas basados en ellas (hasta el momento). Posteriormente, la obra fue llevada al anime.
En Maoyuu Maou Yuusha, los humanos llevan en guerra con los demonios desde hace más de 15 años. Un joven humano, conocido como el Héroe, decide ir al mundo de los demonios, matar a su rey y así acabar con dicha guerra. Pero para sorpresa suya, la Reina de los Demonios le revela la dura realidad que esconde la guerra. Nadie quiere terminar la lucha, pues tanto humanos como demonios sacan beneficio de ella. Así, juntos tratarán de acabar con la guerra de forma pacífica, aunque no les resultará nada sencillo.

La intención era traducir la versión web de la novela (versión original) pero como no tengo acceso a ella, traduciré la novela ligera (que fue impresa).

La traducción del título queda de la siguiente manera: MaoYuu Héroe y Demonio
donde MaoYuu (まおゆう) es la abreviatura de Maou(魔王) Yuusha(勇者)
Maou (魔王) es Rey Demonio, donde el kanji de Demonio se puede interpretar como Diablo.
Yuusha(勇者) es Héroe, valiente, hombre valiente.
Por lo que usaré el título MaoYuu Héroe y Rey Demonio para este blog.

Recuerden que estoy aceptando sugerencias que pueden dejar en comentarios.

PD. Se requieren editores para corregir errores de teclado y de ortografía que llegase a tener al publicar algún artículo.




No hay comentarios:

Publicar un comentario