martes, 24 de febrero de 2015

3 Discusión de los Héroes - El Ascenso del Héroe del Escudo

3 Discusión de los Héroes


    Sentados en camas lujosas dentro del cuarto para invitados, todos miraban fijamente sus propias armas mientras leían su descripción. El sol afuera de la ventana se había puesto antes de que lo notara. Eso muestra que tan absortos estábamos al leer las descripciones.
    Estas, a diferencia de armas regulares, las armas legendarias no requerían de mantenimiento preventivo. Basado en el nivel del dueño, el arma será capaz de absorber diferentes materiales; El Manual del Arma se irá completando mientras derrotemos monstruos. Superficialmente, parecía que contenía una variedad de ramas en las que el arma podría transformarse.
(NdT: ramas como en la diversificación tipo árbol)
    ¡Listo----------!
    Montones de íconos saltaron y desplegaron, aún más allá de la ventana en frente de mí. Por ahora no tenía la habilidad de cambiar a ninguno de estos escudos, pero estaban descritos a detalle. Increíble...
    Ah ha, parecía que algunas armas podían ser desbloqueadas si primero obtenías su predecesor. Este tipo de sistema; ¿que no era similar a los árboles de habilidades usados en juegos en línea? Desarrollar el arma era como aprender nuevas habilidades, ya que para ambos era necesario el desbloquear tu verdadero potencial....
    En serio, esto era como un video-juego.

    —Ei, ¿No les parece que esto es muy parecido a un juego? (Naofumi)
    Debería de pedir ayuda a mis otros camaradas. Aunque, mis pregunta sólo te topó con silencio.
    —En serio, ¿No es este en verdad un juego? Yo conozco algunos que son como esto. (Motoyasu)

    Motoyasu orgullosamente alardeó.
    ¿Eh?

    —¿Estás diciendo que no conoces sobre este famoso juego en línea? (Motoyasu)
    —Bueno, no, ¿pero hay un juego que un espléndido otaku como yo no conozca? (Naofumi)
    —¿Entonces ustedes en verdad no saben? Esto es Emerald Online. (Motoyasu)
    —¿Qué es eso? Nunca he escuchado eso antes. (Naofumi)
    —¿Que tan ignorantes pueden ser ustedes? Hasta es un juego famoso. (Motoyasu)
    —¡Por supuesto que conozco juegos como Odin Online y Fantasy Moon Online, ¿que no esos también son muy populares? (Ren)
    —¿Qué son esos? Es la primera vez que escuché de ellos. (Naofumi)
    —¿Eh? (Motoyasu)
    —¿Eh? (Ren)
    —Si puedo interrumpir, chicos. ¡Este mundo no es un juego en línea, pero más como un juego de consola! (Itsuki)
    —Estas equivocado, compa. Esto en un VRMMO, ¿cierto? (Motoyasu)
(NdT: un juego en línea de muchos jugadores simultáneos en realidad virtual, VRMMO por sus siglas en inglés)
    —¿Jah? Bueno, por ejemplo, ¿no es este mundo similar a uno que manejas con un control y clickeas para operar? (Itsuki)

    Confundido, Motoyasu inclinó su cabeza con una expresión de confusión mientras conversábamos.

    —¿Clickear? ¿Control? ¿A qué tipo de juego retro te refieres? ¿Que no en estos días se refiere a los VRMMO cuando dice 'Juego en línea'? (Motoyasu)
    —¿VRMMO? ¿Cómo en Virtual Reality MMO? ¿A qué tipo de mundo de ciencia ficción te estás refiriendo? ¿Acaso estás soñando despierto? (Itsuki)
    —¿¡QUE!? (Motoyasu)

    Un fuerte sonido de desacuerdo se pudo oír.
    Ahora que lo pienso, este tipo Ren fue el primero en notar nuestro 'Estatus' de magia. Él daba la impresión de alguien que se había acostumbrado a esto.

    —Bueno entonces... caballeros, quisiera preguntarle a cada uno de ustedes que nombre un juego de su mundo que tenga la mayor semejanza a este. (Itsuki)
    Itsuki requirió con su mano ligeramente levantada.

    —Brave Star Online (Ren)
    —Emerald Online (Motoyasu)
    —Ninguno. Quiero decir, este es simplemente un mundo tipo-video-juego, ¿verdad? (Naofumi)

    Podía entender que este lugar se sienta cono un juego. Pero en serio muchachos, ¿Creen que no sería capaz de discernir entre un juego y la realidad?

     —Ah. Si es por mí, este mundo es como el juego de consola llamado Dimension Wave. (Itsuki)
(NdT: Dimension Wave se traduce a Ola/Onda Dimensional)

    Otra vez el título de un juego que los demás no reconocíamos.

    —Esperen un minuto, hay que reorganizar nuestra información.(Motoyasu)
    Dijo Motoyasu mientras colocaba su mano en su frente mientras nos trataba de calmar.

    —Oigan. Por favor díganme que sobre la situación de este VRMMO, ¿va? (Motoyasu)
    —Son comunes donde vivo. (Ren)
    —Itsuki, Naofumi. ¿Qué hay de ustedes?
    —Sí recuerdo correctamente, sólo existen en la ciencia ficción. (Naofumi)
    —Recuerdo leer algo sobre ello en una novela ligera hace algún tiempo. (Itsuki)
    —Conque es así. Supongo que me daban esa impresión. Y contigo Ren, ¿Qué es ese Brave Star Online? ¿Es un VRMMO?
    —Sí, así es, los VRMMO son como Brave Star Online. Tiene un sistema muy parecido al de este mundo. (Ren)

    Solo por referencia, VRMMO involucraban tecnología que usaban las ondas cerebrales de uno y eran analizadas y descompuestas en datos, los cuales le permitían a esa persona sumergirse en otro mundo creado por una computadora. Eso es lo que más o menos entendía.

    —Si eso es verdad, entonces ¿eso quiere decir que ustedes dos vienen de un mundo que sólo tiene juegos retro como los que mencionaron antes? (Motoyasu)
    Dijo con si cabeza inclinada.

    —Recordando lo que sé de la historia de los videojuegos, ese tipo de juegos computarizados en verdad existían hasta cierto punto. Pero por alguna razón no reconozco ninguno de los famosos títulos que ustedes mencionan. (Motoyasu)

     Motoyasu y yo asentimos con la cabeza. Sin duda, no conocer un juego en línea popular era verdaderamente extraño. Y mientras cabía la posibilidad de que nuestros gustos simplemente eran muy diferentes, era ciertamente imposible no reconocer un solo título de un juego reconocido entre todos nosotros.

    —Vamos a intentar con una pregunta común. ¿Cuál es el nombre del actual Primer Ministro? (Motoyasu)
    —Sí, si (Todos)
    Todos asentimos.

    —Hagámoslo al mismo tiempo. (Motoyasu)
    Gukurin...
(NdT: sfx de pasar saliva)
    —Yuda Masato
    —Yawahara Tsuyoshi Taoru
    —Odaka Enichi
    —Itsufuji Shigeya
    -... (Todos)

    Había Primeros Ministros de los que nunca había escuchado antes. No es el tipo de error que cometiera si alguna vez tomaba un examen de historia. Después de que preguntamos sobre lenguaje coloquial en internet, páginas de internet y más juegos en línea. Y así, llegamos a la misma conclusión de no conocer la información de los demás.

    —Aparentemente, parece que todos vinimos de diferentes Japones. (Motoyasu)
    —Eso parece. Definitivamente ustedes vienen de un Japón que no es el mío.
    —Eso quiere decir que hay otro Japón para cada mundo diferente.
    —Hay una alta probabilidad de que también pertenezcan a una era distinta, ya que no coinciden para nada.

    Esta era una recolección explícita de información de cuatro individuos raros. Pero aun así, todos llegamos a la conclusión de que todos aquí eran otakus. Por lo que no había la necesidad de entrar en pánico.

    —Basados en este patrón, creo que todos tienen una razón diferente para estar aquí. (Motoyasu)
    —Conversación vaga no es uno de mis pasatiempos, pero creo que es necesario para que obtengamos información. (Ren)

    Ren avergonzado, se rascó la nariz; pero yo estaba satisfecho cuando las personas revelaban sus inseguridades.

    —Estaba caminando de la escuela a la casa, cuando desafortunadamente me encontré con un asesino problemático. (Ren)
    —Aja aja.
    —Traté de ayudar a mi amiga de la infancia quien estaba conmigo en ese entonces y de alguna manera conseguí atrapar al asesino, pero eso es todo lo que recuerdo. (Ren)
    ... Ren explicó sus circunstancias mientras se sobaba un lado todo el tiempo. Salvar a tu amiga de la infancia; ¿Qué tipo de héroe estabas tratando de ser? Tenía el impulso urgente de jugar el hombre recto pero me contuve por ahora. Mira, hombre, capturar al culpable estaba bien, pero si te navajearon al final ¿qué tiene de bueno eso? Que falsa muestra de caballerosidad tenemos; este Héroe necesita colocarse en la categoría de no confiable. Pero dejaré pasar eso.
    —Estaba en este Mundo antes de poder sentir algo. (Ren)
    —Ya veo, una situación heroica donde salvaste a tu amiga de la infancia. (Naofumi)
    Fingí de manera cool mientras lo elogiaba con una risa. Hermano, ya escuché demasiado.

    —Entonces yo sigo. (Motoyasu)
    Motoyasu se señaló a sí mismo y comenzó a hablar.
    —Para mí, era porque tenía muchas novias. (Motoyasu)
    —Sí, sí, eso fue absolutamente el caso. (Naofumi)

    Este tipo parecía el molesto hermano que daba la impresión de cazar traseros.

    —Y después de hacer un poco de eso y lo otro... (Motoyasu)
    —¿Te navajearon por andar con dos o tres al mismo tiempo? (Ren)

    Ese idiota de Ren preguntó con una cara seria. Los ojos de Motoyasu parpadearon con sorpresa antes de que asentara ligeramente con la cabeza.

    —Diablos... Las mujeres en verdad son temibles, ¿Cierto? (Motoyasu)
    —¡CHINGA TU MADRE! (Naofumi)

    Fui conducido por la ira y restregué mi dedo medio en su cara. Muere, puto. Quiero decir, ¿Fuiste convocado en este mundo porque así es como moriste? tío. Itsuki tenía su mano sobre su pecho y ya comenzaba su confesión.

    —Creo que ahora es mi turno. Cuando estaba cruzando la calle en mi camino a casa del instituto de estudio... un camión de basura dio una vuelta cerrada en una esquina. Y después... (Itsuki)
    —... (todos)

    Era lo más probable que fue atropellado... Esa era un desgraciado final. ¿Eh? Espera un segundo, ¿estas historias no eran congruentes con la mía?

    —Um... ¿En realidad tengo que contar mi historia en que pasó antes de llegar aquí? (Naofumi)
    —Bueno, obvio, ya que te contamos la nuestra. (Motoyasu)
    —Eso supuse. Siento decir esto chicos. Pero hasta dónde puedo recordar, todo lo que estaba haciendo era leer un sospechoso libro dentro de una biblioteca. (Naofumi)
    —... (todos)

    La mirada de todos se sentía tan fría. ¿Qué? ¿No podíamos ser amigos solo porque vine a este mundo sin un final trágico? Los otros tres comenzaron a secretearse entre ellos mientras me dejaban fuera del grupo.

    —Pero... esa persona... tiene el escudo...
    —Cierto... ¿en el mismo lugar que nosotros?
    —Oh...

    ¿Por qué sentía que me estaban tratando como a un tonto? Trataré de cambiar la plática.

    —Bueno chicos, ¿Cómo calificarían a este mundo ahora que sabemos las reglas y cómo funciona el sistema? (Naofumi)
    —Más o menos
    —No está tan mal.
    —Es bueno en su manera.

    Ya veo como es... ¡estaba siendo tratado como un novato! Eso era cruel.

    —Oigan, oigan. ¿Ustedes no me pueden decir como pelear y esas cosas? Ya que mi mundo no tenía esta clase de juego después de todo. (Naofumi)
    ¿Cómo podían ser tan insensibles? Motoyasu e Itsuki me estaban viendo de una manera grotesca con ojos caritativos.

    —Muy buen, el hermano mayor Motoyasu te va a mostrar lo más básico al menos. (Motoyasu)
    Motoyasu levantó sus manos a su pútrida y ridícula cara.
    —Entonces, primero, de acuerdo a lo que conozco de Emerald Online, Escudo... Personas que usan escudos como su arma principal son usualmente... (Motoyasu)
    —¿Si? (Naofumi)
    —Primero, tienes alta defensa. Segundo, aunque tu defensa es elevada, si vas tomando daño como un idiota, morirás. (Motoyasu)
    —Okay... (Naofumi)
    —Tu clase perdedora nunca alcanzará un nivel alto. (Motoyasu)
    —¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! (Naofumi)

    ¡No quería escuchar esa parte! ¿Qué tipo de bandera de muerte era esto? Estaba atorado en un camino trunco desde el inicio. ¡Hey!
(NdT: Bandera de muerte o Deathflag, un evento, posición o estatus que indica el próximo fin de juego (game over) o muerte)

    —¡Actualizaciones! ¿¡No debería haber alguna actualización!? (Naofumi)
    Había una cosa que llamaban el balanceo de trabajos, ¿cierto?

    —Nop, es una mísera clase que daba lástima contra Jefes y aún contra monstruos comunes. Eso es porque siempre los dejaban solos. Y también, había esa decisión de abatimiento de clase... (Motoyasu)
(NdT: Jefes, los monstruos que son los más fuertes del área o calabozo)
    —¿¡No hay mejoras de trabajos!? (Naofumi)
    —¿Tal vez eso solo sucede cuando mueres? (Motoyasu)
    —¡Entonces que tal la opción de cambiar de trabajo! (Naofumi)
    —No puedes cambiar a otro árbol de habilidades de diferente clase, ¿cierto? (Motoyasu)

    ¿¡GEH!? Si todo esto es cierto entonces ¿estaba atorado con este tedioso trabajo y de alguna manera sobrevivir? Miré hacia mi escudo mientras pensaba. Hey, tú, ¿Por qué tienes tal desolado, futuro color chocolate?

    —¿Y qué hay de ustedes? (Naofumi)
    Miré implorantemente a los ojos de Ren e Itsuki. Ambos casualmente desviaron la mirada.

    —Lo siento... (Ren)
    —Igual... (Itsuki)

    ¡Ay! ¿Esto quiere decir que estaba condenado a fallar? Los tres de ellos me estaban dando miradas de reojo mientras hablaban sobre sus respectivos juegos.

    —¿Y qué tal la geografía? (Naofumi)
    —Los nombres son diferentes pero lo demás es muy similar. Es muy probable aquí también la distribución de demonios sea la misma.
    —Las locaciones para explotar ítems es muy diferente, pero tratemos de no cazar en los mismos lugares que los demás.
    —Cierto, también necesitamos considerar la eficiencia.

    ¿Por qué siempre eran ellos? ¿Por qué yo no desperté con alguna habilidad? Eso era lo que yo había estado esperando... Es cierto. Si yo era débil, ¿entonces no podría encontrar compañeros en los que confiar? ¿Cómo es que yo no había pensado en eso antes? Aún si no soy bueno, puedo fortalecerme si entro a un grupo.

    —Jum... Todo está bien. Este es un mundo paralelo especial. Aún si soy débil, encontraré la manera de sobrevivir. (Naofumi)

    Los tres de ellos me vieron como si fuera una existencia miserable. Pero no teman, no seré derrotado por ustedes. Para empezar, mi equipo era sólo un tipo de armadura entonces era de un diferente juego. Podría sólo enfocarme en fortalecer otra arma e ignorar el crecimiento especial del escudo.

    —¡Sí! ¡Voy a trabajar duro! (Naofumi)
    Grité para animarme.
    —Valientes, sus alimentos han sido preparados.
    ¿Oh? Aparentemente estaremos comiendo la cena ahora.
    —Sí, sí.

    Todos salimos por la puerta, el guía entonces nos guio al cenador de los caballeros. La sala de banquetes del castillo parecía una escena de una película de fantasía. Un festín llenaba la mesa en un estilo buffet.

    —Todos, por favor vayan y coman lo que deseen. (Guía)
    —¿Qué día...? ¿Estaremos comiendo la misma comida que sus caballeros comen?

    Se alcanzó a escuchar un reclamo, quien sea que lo haya dicho fue fuertemente descortés.

    —Por supuesto que no. (Guía)
    El guía sacudió su cabeza. ¿Eh?

    —Estos platillos fueron preparados especialmente para los Valientes Héroes y será dividido una vez que hayan comido. (Guía)

    Miré alrededor mientras dijo eso. También noté que el grupo de personas ruidosas eran los cocineros. Ya veo, entonces había un orden de privilegios cuando se trata de comida. Comer aquí era una forma de iniciación, enfocada a presentarnos hacia los caballeros.

    —Gracias, comamos.
    —Ummm.
    —Eso creo.

    Y así, disfrutamos ampliamente de los platillos de este mundo paralelo. El olor y sabor era un poco raro, pero no había nada que no se pudiera comer. Bueno, la comida tenía un tipo de sazón único, como una comida que parecía omelet que sabía cómo a naranja. Después de terminar de comer, regresamos a nuestro cuarto para descansar un poco.

    —¿Tendrán baños aquí?
(NdT: se refiere a la regadera/tina para bañarse)
    —Este lugar es muy medievalesco... Entonces la probabilidad de que sean baños al aire libre es muy alta.
    —Personalmente, no creo que tenga alguno.
    —Bueno, también es nuestro primer día aquí.
    —Eso supongo. Ya es hora de dormir. Mañana comenzaremos nuestros viajes, entonces demos lo mejor.
  

    Todos asintieron hacia las palabras de Motoyasu y se fueron a dormir. ¡Mi épica aventura comenzará mañana! Los otros tres y yo nos acostamos en las camas, esperando impacientemente para que llegue el siguiente día.



Obra original: Akeno Yusagi  (アネコユサギ)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada