miércoles, 8 de abril de 2015

25 El Regalo de la Vida - Ascenso del Héroe del Escudo

25 El Regalo de la Vida


    Ahora, ¿Qué sigue?
    Aunque había preparado medicinas de antemano, al final nunca las usé. Podría ser mejor el sólo venderlas a una tienda de medicina.

    —Vamos a la tienda de medicina y después, con el herrero. (Naofumi)
    —Naofumi-sama, no estaremos recibiendo más ayuda por lo que necesitamos ser más cuidadosos con nuestro dinero. Deberíamos abstenernos de lo que hemos estado haciendo hasta ahora. (Raphtalia)
    —Entendido. (Naofumi)
    —Por ahora, estaremos bien con nuestro equipo actual. Tenemos que considerar comprarlo cuando en verdad lo necesitemos. (Raphtalia)
    —… (Naofumi)

    Jum, esa es una buena idea.
    Pero, solo tenemos productos baratos comparados al equipamiento de los otros Héroes.
     Creo que será una buena idea el conseguirle a Raphtalia una mejor arma cuando comencemos a pelear con enemigos más fuertes.

    —Sólo han pasado unos días desde que obtuvimos nuevas armas. Imagina que pensaría Oyaji. (Raphtalia)
    —Sii… (Naofumi)

    El viejo de la tienda de armas nos ha brindado varios servicios. Aunque nos permite cambiar nuestro equipo, no seremos capaces de costear mejor equipo con nuestros fondos actuales…

    —Muy bien, hay que ahorrar. (Naofumi)
    —¡Sí! (Raphtalia)

    Bueno no era una mala idea el ser frugal[1] con nuestro dinero.

    —Entonces vamos a la tienda de medicina. (Naofumi)

    Y así, fuimos a la tienda de medicina. El propietario tenía una amigable sonrisa cuando nos vio.

    —¿Qué? ¿Qué está pasando? (Naofumi)

    Normalmente, él tenía una mirada agria en su cara cuando nos veía, por lo que verlo sonreír me hacía sentir escalofríos por la columna vertebral.

    —En realidad nada. Solo quería agradecerles si venían. (Farmaceuta)
    —¿Huh? (Naofumi)

    Ambos estábamos confundidos.
    —Escuché que ustedes salvaron a mis parientes en la Villa Riyuuto. Ellos me dijeron que si era posible, te ayudara. (Farmaceuta)
    —Oh… ya veo. (Naofumi)

    Cuando terminó la ola, todos los de la Villa Riyuuto se juntaron para agradecernos. Parecía que sus parientes estaban entre ellos.

    —Entonces, gracias por eso. (Farmaceuta)

    El propietario de la tienda sacó un libro de un armario y me lo entregó.

    —¿Qué es esto? (Naofumi)
    —Has estado haciendo medicinas de nivel principiante, este libro tiene muchas recetas para medicinas de nivel medio. Este será un buen tiempo para que las pruebes. (Farmaceuta)
    —… (Naofumi)

    Abrí gentilmente el libro de recetas de nivel medio. El empastado estaba en mal estado, pero las letras estaban impresas claramente.
    Sip. No puedo leer.

    —G- gracias. Las intentaré hacer. (Naofumi)
    Debería mostrarle algo de gratitud por ayudarnos.
    Recetas para medicinas con un mayor valor de venta podrían probablemente encontrarse aquí.

    —Estoy feliz de escuchar eso. (Farmaceuta)

    Me sentí presionado porque podría no ser capaz de responder a su buena voluntad.
    Ya me había dado por vencido en leer el idioma de este mundo… pero podría ser una buena idea el aprenderlo.

    —El propietario de la tienda de magia también dijo que pasaras por ahí. (Farmaceuta)
    —¿Tienda de Magia? (Naofumi)
    —Naofumi-sama, es la tienda que vende libros de magia. (Raphtalia)
    —Oh, ya veo. (Naofumi)

    Pensé que era sólo una librería… pero ahora que lo pienso, ellos tenían cosas como bolas de cristal al fondo.

    —¿Dónde está esa? (Naofumi)
    —La tienda grande sobre la calle principal. (Raphtalia)

    …Ahh. Una de las librerías más grandes en el pueblo.

    —Entonces, ¿en qué puedo servirles el día de hoy? (Farmaceuta)
    —Ah, hoy--(Naofumi)

    Vendí mis pociones por un precio más alto que de costumbre.
    También compré nuevas herramientas usando el dinero antes de dirigirnos a la tienda de magia.

   —-Oh, tú eres el Héroe del Escudo. Has sido de gran ayuda a mi nieto. (Hechicera)
    —Uh… (Naofumi)

    No tenía idea de quién estaba hablando, pero probablemente era alguien de la villa. La anciana en la tienda de magia nos recibió cortésmente.
    La anciana estaba un poco gordita y vestía ropas como de bruja.

    —Entonces, ¿qué necesitas? (Hechicera)

    Miré alrededor de la tienda de magia, la que había pensado que era sólo una librería.
    Había filas de libros antiguos y muchas bolas de cristal colocadas detrás del mostrador.
    Además de ítems como báculos, definitivamente se sentía como una tienda de magia.
    De cualquier manera, ¿Cómo usas magia en este mundo?

    —¿Es esa adorable dama de allá tú compañera? (Hechicera)
    —¿Hmm? Ah. (Naofumi)
  
    Yo asiento en la dirección de Raphtalia.

    —Por favor esperen un momento. (Hechicera)

    La anciana dijo y sacó una bola de cristal detrás del mostrador, entonces ella comenzó a conjurar una clase de conjuro.

    —Okay, ahora, Héroe del Escudo-sama. ¿Puedes echar un vistazo a la bola de cristal? (Hechicera)
    —Ah, seguro. (Naofumi)

    ¿Qué está pasando?
    Es lo que pensé mientras veía hacia la bola de cristal.
    … Estaba brillando un poco pero no noté nada más.

    —Hmm… parece que Héroe del Escudo-sama es apto para magia de soporte y curación. (Hechicera)
    —¿Eh? (Naofumi)

    ¿¡Soy apto para magia!?
    Entonces apresúrate y enséñame… bueno, no puedo quejarme ya que no entendería.

    —Ahora sigue la joven dama. (Hechicera)
    —Ah, sí. (Naofumi)
    
    Me hago a un lado mientras Raphtalia miraba hacia la bola de cristal.

    —Hmm. Como lo esperaba, la joven dama de la raza de Mapaches es apta para magia de luz y oscuridad. (Hechicera)
    —“Como esperaba”, ¿así como que es normal? (Naofumi)
    —Sí… su raza tiene habilidad con las ilusiones usando distorsión de luz y encubriendo la oscuridad. (Hechicera)

    Ya veo. Entonces la raza de Mapaches es similar a los Tanukis. Parece que aún en Japón, los Tanukis son una especie de criatura que se pueden transformar en humanos.

    —Entonces, ¿Ahora qué? (Naofumi)
    —Aquí, es solo algo de esta anciana de la tienda de magia. (Hechicera)

    La anciana entonces nos entregó tres libros.
    ¡Otra vez libros! Aunque dije que no podía leer, ¿por qué me estaban dando libros?

    —En realidad les quería dar una bola de cristal, pero el sustento de esta anciana estaría peligrando si lo hiciera. (Hechicera)
    —¿Qué quieres decir? (Naofumi)
    —¿No sabe el Héroe del Escudo-sama que puedes aprender un hechizo al liberar magia compatible de una bola de cristal? (Hechicera)

    ¿¡Qué!? ¿Eso quiere decir que puedo usar magia aunque no puedo leer?

    —El país hizo recientemente un gran pedido… de bolas de cristal para los Héroes. Muchas de ellas fueron entregadas, ¿no lo sabe Héroe-sama? (Hechicera)
    —No tenía idea. (Naofumi)

    Por culpa de ese rey basura. Probablemente fueron entregadas a los otros héroes.
    Vaya, me abandonaron para que muera.

    —Aunque los libros de magia son una molestia, uno podría aprender 10 hechizos en un solo mes con estudio dedicado. (Hechicera)
   
    Entonces, 1 hechizo con las bolas de cristal y aproximadamente 10 hechizos por libro de magia; aunque todavía no puedo leer. No, ya que ella dijo un mes, tal vez hay más en ello.

    —Mis disculpas. (Hechicera)
    —No, no, estos libros de magia son más que suficientes. (Raphtalia)

    Raphtalia respondió mientras sonreía, yo también asentí.

    —Entonces, ¿Cuánta magia seré capaz de usar? (Naofumi)
    —Todos estos son de nivel principiante. Para niveles más altos… por favor cómpralos. (Hechicera)
    —Aj já. (Naofumi)

    Es una tienda. Por lo que no debería ser ingrato ya que ella estaba dañando su negocio al regalarme estos libros.

     —Gracias. (Naofumi)

    Era difícil expresarme pero aceptamos los libros de magia de ella.

    —Jaa… (Naofumi)

    Dejé salir un suspiro.
    En realidad no me gusta estudiar. ¿Qué podría hacer alguien con bajas calificaciones como yo con estos libros?
    Bien. Definitivamente descifraré las recetas y hechizos en estos libros.
    Es lo que quiero decir.
    Desearía que mi escudo tuviera una habilidad de ‘Traducción de Lenguas Escritas’.
    Hay una alta probabilidad de que mi escudo tenga varias recetas para varias medicinas. Debería ser capaz de usarlas si lo intento.
    Pero, me pregunto cuál opción sería mejor, ¿gastar en el esfuerzo de buscar por todas las ramas de mi escudo o aprender la lengua para entender las recetas de medicina de los libros?
    Con el segundo, tendría que lidiar con costos y otros problemas.
    Aunque… sólo pensar sobre la posibilidad de que mi escudo tenga una manera de traducir el lenguaje escrito de este mundo hizo que perdiera mi fuerza de voluntad.

    — Juntos aprendamos magia. (Raphtalia)

    Me dijo Raphtalia alegremente.

    —Pero no puedo leer el lenguaje de este mundo… (Naofumi)
    —Eh, por eso deberíamos aprender juntos. (Raphtalia)
    —Bueno… creo que eso está bien. (Naofumi)

    Bueno, no lastimaría estudiar mientras hago medicina.

    —Además, ¿Cuándo es la próxima ola? (Raphtalia)
    —¿hm? Ah, un momento. (Naofumi)

    Miré al ícono en la esquina de mi visión y elegí el menú para la próxima ola programada.
    Siguiente: 45 días y 14 horas.

    —En 45 días. (Naofumi)

    ¿¡Qué no era cada mes!?
    Hmm, recordando, solo habían pasado 2 meses desde que fui convocado a este lugar.
    Entonces un mes es… mucho tiempo.

    —Bueno, tener mucho tiempo también es bueno. (Naofumi)

     Es posible que no podamos lograr mucho en ese tiempo.

    —Por ahora, ¿ya terminamos todo lo que necesitábamos hacer aquí? (Naofumi)
    —Hmm… hemos reaplicado la maldición y vendido las medicinas. También hemos recibido libros. Creo que es todo. (Raphtalia)
   
    Confirmó Raphtalia.
    Ya que regresar a este lugar porque olvidamos algo sería una pérdida de tiempo.

    —Vayamos por comida y después subamos algunos niveles. (Naofumi)
    —Sí. (Raphtalia)

    El desayuno de hoy me sorprendió. Porque mi sentido del gusto había regresado.
    Ahora puedo decir que algo sabe delicioso.

    Requisitos para el Escudo Mortero han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Cubilete han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Yagen han sido desbloqueados.

    Escudo Mortero
    Poder verdadero bloqueado… Bono de Equipamiento: Mezclado Principiante.

    Escudo Cubilete
    Poder verdadero bloqueado… Bono de Equipamiento: Bono de soluciones líquidas.

    Escudo Yagen
    Poder verdadero bloqueado… Bono de Equipamiento: Habilidades de recolección 2

    Después de comer, dejamos el pueblo y nos dirigimos hacia la villa Riyuuto.
    Cerca de ahí había un lugar con cantidad moderada de monstruos.
    No sé los lugares de entrenamiento de los otros Héroes. Porque la única manera de encontrar estos lugares era preguntar a los lugareños o buscarlos por ti mismo.
    Encontrar un lugar de caza decente sólo por ver un mapa era muy difícil; lo suficiente para ser llamado un reto.
    Aunque no era como si estuviésemos compitiendo, pero era un poco frustrante el ser dejado atrás de los demás héroes.
    Solo pelear contra monstruos nuevos y hacer que mi escudo evolucione no era algo para quejarse.
    Mientras dejé al lado varios detalles, muchos escudos han sido desbloqueados. Aunque mis habilidades han aumentado, eso en sí era un pequeño problema.
    Por mi escudo, mi defensa había incrementado mucho. Mis otros estatus como agilidad, aguante, poder mágico y SP, todos han aumentado. Todo excepto el ataque.
    Por esa razón, durante la última ola no recibí ninguna herida.
    Mientras estábamos en ruta…
  
    —… por cierto, ¿puedo absorber algún monstruo de la ola? (Naofumi)

    Olvidé completamente sobre eso al regresar de la invasión,  pero quiero ver si mi escudo reaccionará a ellos.
    Entonces cerca de la Villa Riyuuto, encontramos cadáveres de monstros de la ola.

    Requisitos para el Escudo Langosta del Inframundo han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Abeja del Inframundo han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Demonio Necrófago del Inframundo han sido desbloqueados.

    Escudo Langosta del Inframundo
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Defensa 6+
 
    Escudo Abeja del Inframundo
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Agilidad 6+

    Escudo Demonio Necrófago del Inframundo
    Poder verdadero bloqueado… Bono de Equipamiento: Prevención de pudrición (S)

    Luego revisé si algún otro escudo se desbloquearía de estos.
    Pero, los requisitos para la serie de estos escudos no serían cumplidos si sólo uno de ellos era liberado.

    Requisitos para Escudo Aguijón de Abeja han sido desbloqueados.

    Escudo Aguijón de Abeja.
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Ataque 1+
    Efecto Especial: Escudo de Agujas (S) Veneno de Abeja (Parálisis)

    Con esto continuamos hacia adelante. Los aldeanos estaban a la mitad de disponer del cadáver de la Quimera.

    —Que hay. (Naofumi)
    —Ah, Héroe del Escudo-sama.

    Por nuestros esfuerzos del otro día, los aldeanos nos dieron una cálida bienvenida.

    —¿Es ese el jefe de la ola? (Naofumi)

    Gruñí mientras miraba al cadáver de la Quimera.
    Veo cuidadosamente a esta cosa llamada Quimera, pero por alguna razón… no se ve como uno de los monstruos de este mundo.
    Tal vez es el color o algo por el estilo, pero no puedo acertar qué.

    —Que cosa tan temible. (Naofumi)
    —Sí… (Aldeanos)

   Los aldeanos y yo coincidimos.
    Me pregunto si lo otros héroes o la brigada de caballeros ya lo han cosechado. Lo que sobra de la carne y pelaje están tallados.

    —¿También puedo llevarme algo? (Naofumi)
    —Por favor, adelante, de todas maneras estamos teniendo problemas con disponer de él. ¿Necesitas ayuda para procesar y preparar las partes?  (Aldeano)
    —Eso no suena mal… pero no parece que haya mucho de lo que pueda usar. (Naofumi)

    El pelaje fue retirado y no quedaba lo suficiente para hacer algo como una armadura. Por lo que, todo lo que queda es… la carne y los huesos… y la cola de serpiente.
    Las cabezas han sido removidas y fueron tomadas. Viéndolo, parecía que tenía tres cabezas.
    Bueno, como sea, Raphtalia y yo cortamos en pedazos el cadáver y dejo que mi escudo absorba las piezas.

    Requisitos para el Escudo Carne de Quimera han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Hueso de Quimera han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Cuero de Quimera han sido desbloqueados.
    Requisitos para el Escudo Víbora de Quimera han sido desbloqueados.

    Escudo Carne Quimérica
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Habilidad de Cocina +

    Escudo Hueso Quimérica
    Poder Verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Resistencia a Obscuridad (M)

    Escudo Cuero Quimérica
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: Defensa 10+

    Escudo Víbora Quimérica
    Poder verdadero bloqueado… Bono de equipamiento: [Cambio Escudo] habilidad, Mezcla de Antídoto +, Resistencia al Veneno (M)
    Efecto especial: Colmillo Venenoso de Víbora (M), Gancho

    El último parecía venir con muchos bonos útiles. El incremento de defensa también era muy alto.
    Pero, usar el escudo requería un alto nivel y desbloquear más de la Serie de Quimera.
    Estaría bien hacerlo después, pero hay una alta probabilidad de que será importante para la próxima ola.

    —¿Qué hay del resto? (Naofumi)

    Les pregunto a los aldeanos.

    —De todas maneras lo íbamos a enterrar, por lo que puedes tomar lo que sea que necesites. (Aldeano)
    —Okay… (Naofumi)

    Aunque eran pocos desperdicios, todo lo que quedaba era más que nada carne y huesos.
    Tal vez podemos guardar los huesos, pero creo que usaré la carne para hace cecina.
    Aunque no había manera de que fuera comestible.
    Entonces así es. Sentí que podría usarlos como ingredientes en alguna poción mágica.
    ... Pero, no estoy seguro de que alguien quiera comprarla... Además, será malo si los restos se pudrieran. También sería aterrador si de alguna manera se regenerara y por ello no ser capaz de preservarlo adecuadamente.
    Sobre los huesos, creo que deberían estar bien.
    Aunque probablemente deberíamos de tener cuidado.

    —Entonces tomaré lo más que pueda. (Naofumi)
    —Um, pero será bastante pesado. (Aldeano)
    —¿No puede la villa cuidar del resto? (Naofumi)
    —¿Eh? Aún si Héroe del Escudo-sama lo dice... (Aldeano)
    —Sólo toma la carne y sécala, pero deja un poco para ver si hay alguien que quiera comprar un poco. Eso debería ayudar con la reconstrucción. Debería haber personas que quieran comprar la carne de los monstruos de la ola para poder investigarla. (Naofumi)
    —Sí, debería. (Aldeano)

    Los aldeanos parecían interesados en el presupuesto de reconstrucción por lo que aceptan mi sugerencia.
    Lidié con las tripas y otras partes que se pudrieran rápidamente al absolverlos en mi escudo. El sol ya se había puesto cuando finalmente llegamos a la villa Riyuuto.
    La villa estaba media destruida, pero los sobrevivientes permanecían juntos en las casas que quedaron intactas.
    Recibimos un cuarto en una posada segura y ahí pasamos el resto del día descansando.

    —Aunque quiero ayudar con la reconstrucción, no tenemos el lujo de preocuparnos por los demás en estos momentos. (Naofumi)

    Hoy, fuimos atendidos por las personas de la villa Riyuuto.
    Ellos estaban agradecidos por nuestra ayuda con las partes de la Quimera, pero para nosotros el recibir una comida gratis y un cuarto era un poco excesivo.

    —Tienes razón. Pero sería genial si pudiéramos hacer algo que fuera mutuamente beneficioso. (Aldeano)

    Un aldeano que podía leer y escribir nos había provisto de una tabla con el alfabeto de este mundo.
    En otras palabras, la tabla de Hiragana. O la tabla del abecedario en español.
    Después, ya que Raphtalia podía leer un poco, hice que apuntara hacia los caracteres y me enseñara la pronunciación hasta que lentamente yo pudiera descifrar la tabla.

    Con esto, tal vez las palabras puedan ser formadas, pero el descifrarlas por completo sería difícil.
    Por ahora no necesito apresurarme para aprenderme las letras.
    En los intermedios al hacer la medicina, trabajaba arduamente para memorizar los caracteres.


[1] Frugal: Que se conduce con moderación económica y/o uso prudente de las cosas.
_______________________

Notas del Traductor:
Para los que no sepan de los Escudos que se desbloquearon con el equipo para hacer medicina:
Cubilete o cubeta de precipitación:

Mortero (con Pistillo):

Yagen:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada