lunes, 6 de abril de 2015

24 Gashapon de Huevo - Ascenso del Héroe del Escudo

El título de este capítulo se basa en las máquinas expendedoras de figuras conocidas como Gashapon, Gasha o Gacha, que vendrían siendo un tipo de lotería.
Esto hay que aclararlo porque Gacha tiene otros significados en español siendo uno de ellos: 1. f. Masa muy blanda que tira a líquida.

24 Gacha de Huevo[1]


    —Oh, pero si no es el Héroe-sama. ¿Hoy cómo puedo ser útil? (Traficante de Esclavos)

    El gentil dueño de la tienda de esclavos apareció despampanante para darnos la bienvenida.

    —¿Oh? (Traficante de Esclavos)

    Sorprendido, vio a Raphtalia con curiosidad.

    —Que sorprendente cambio, no creí que crecería tan bien. (Traficante de Esclavos)

    Dijo con un tono de desilusión mientras se deprimía.

    —… ¿Qué? (Naofumi)
    —Pensé que serías más como nosotros, que desafortunado. (Traficante de Esclavos)

    ¿Qué quiere decir? Pero me quedaré con esa duda.

    —Los verdaderos Traficantes de Esclavos criarían esclavos de alta calidad al mantenerlos medio muertos. (Traficante de Esclavos)

    Él continuó hablando como si fuera normal.

    —Entonces los esclavos que conoces fueron descartados después de ser usados, ¿verdad? (Naofumi)
    —¿N- Naofumi-sama? (Raphtalia)

    Raphtalia, preocupada, volteó a verme.
    Ahora siento más seguridad.
    Mi situación actual es mucho mejor que la vez pasada.

    —Fu fu fu… con que es así, que emocionante. (Traficante de Esclavos)

    El Traficante de Esclavos, tal vez emboscado por mi respuesta, dejo salir una carcajada.

    —Entonces, viendo su condición… ella ha crecido muy bien. Para una no-virgen… ¿qué tal 7 monedas de oro? (Traficante de Esclavos)
    —¿¡Por qué estás hablando como si me fuera a vender!? ¡Además, todavía soy pura! (Raphtalia)

    Impresionado con las palabras de Raphtalia, el Traficante de Esclavos dejó salir un jadeo.

    —¡Oh dios! ¿Qué tal entonces 15 monedas de oro? ¿Puedo confirmar si ella todavía es una virgen? (Traficante de Esclavos)
    —¡Naofumi-sama! (Raphtalia)

    ¿¡15 monedas de oro por Raphtalia!?

    —¡Naofumi-sama! Oye, Por favor di algo. (Raphtalia)

    ¡15 monedas de oro serían suficientes para comprar al lobo macho de nivel 75!
Mientras estaba pensando eso, Raphtalia, con una cara aterradora, me agarró firmemente del hombro.

    —Naofumi-sama… Si sigues jugando, me pondré furiosa. (Raphtalia)
    —¿Qué pasa? Tienes una expresión aterradora en tu cara. (Naofumi)
    —No me estás defendiendo para nada aunque tal vez pueda ser vendida. (Raphtalia)
    —Solo le estoy siguiendo la corriente. (Naofumi)

    --Así es como tendré que hacer mi escape. Aunque en verdad lo pensé, Raphtalia vio a través de mí.
    No debería pretender que considero vender a la única persona, que en este mundo, que cree en mí.

    —15 monedas de oro… (Naofumi)

    Su agarre se volvió más fuerte cuando murmuré eso.

    —Au, auch (Naofumi)

    La fuerza ofensiva de Raphtalia… se había vuelto más grande que mi defensa.
    Esto era muy confiable, en el sentido de batalla.

    —… Sabes, así escaparé (Raphtalia)
    — Es una broma. Solo estaba pensando en que tan genial y hermosa te has vuelto. (Naofumi)
    — E- eso... oh, Naofumi-sama. (Raphtalia)

    Por alguna razón, Raphtalia se sonrojó de repente.
    Es algo irritante.
    … Es lo que pensé, pero ¿por qué? ¿Qué es lo que dije?

    —Bueno, ella no está a la venta. (Naofumi)
    —Ya veo... eso es muy malo. Entonces, ¿cómo los puedo ayudar? (Traficante de Esclavos)
    — Ah, ¿no escuchaste de los problemas en el castillo? (Naofumi)

    El Traficante de Esclavos sonrió a mi pregunta.

    —Sí he escuchado. La maldición de esclavitud fue removida, ¿no? (Traficante de Esclavos)
    — Si ya entiendes, entonces esto será simple... En primer lugar no preguntes algo que sabes de antemano. (Naofumi)

    Ya que estoy cansado de lidiar con Raphtalia.
    Santos cielos...

    — Por supuesto, sabes, a pesar de lo que declaró el rey, el sistema de esclavitud todavía existe. (Traficante de Esclavos)
    —Hmm, ¿pensé que los nobles no compraban esclavos? (Naofumi)
    — No, para nada. Hay muchos esclavos que son propiedad de los ricos. Después de todo, son muy útiles, por supuesto. (Traficante de Esclavos)
    — Ese rey basura, diciendo esas cosas mientras apoya a Motoyasu, el Héroe de la Lanza... ¿No se volverán rebeldes los nobles? Yo lo haría si fuera ellos. (Naofumi)

    Sería muy gracioso si eso pasara.
    Aunque sería muy malo para el reino.

    — Bueno, aunque hay muchas facciones dentro del reino. Si se terminan rebelando, los que terminen perdiendo serían los nobles mismos. Sí. (Traficante de Esclavos)
    — ¿Ese barbudo tiene tanta influencia? (Naofumi)

    ¿Era porque este reino era una completa dictadura?
    Entonces pude ser que el reino eventualmente colapsaría debido a un golpe de estado.
    Ya que el reino actualmente tenía a un rey basura que será sustituido por una perra princesa.

    —Aunque, en este país, más que el rey-- (Traficante de Esclavos)
    —Um... regresando al tema de la maldición de esclavitud... (Naofumi)
    —Ah, sí. (Traficante de Esclavos)

    Habíamos cambiado de tema. Ahora que lo pienso, no me importa que pasara con ese rey basura.

    —Entonces, has venido para aplicar la maldición, ¿sí? (Traficante de Esclavos)
    —See, ¿Es posible? (Naofumi)

    —Como usted desee. (Traficante de Esclavos)

    Con un tronar de sus dedos, apareció un asistente con la misma jarra que se usó cuando la marcamos por primera vez.
    Raphtalia, apenada, se quitó la armadura y expuso su pecho.

    —¿C- cómo está? (Raphtalia)
    —¿Cómo está qué? (Naofumi)
    — … Jaa... (Raphtalia)

    ¿?
    ¿Por qué estaba actuando tan apenada?
    Y aun suspira después de eso.
    ¿A caso hice algo?
    Justo como la vez pasada, añadí mi sangre a la tinta y la mezcla fue puesta sobre Raphtalia, donde solía estar la marca anterior.

    —Aunque la marca fue borrada, es posible restaurarla. (Traficante de Esclavos)
    —Oh... (Naofumi)

    La marca previamente borrada comenzó a aparecer mientras el pecho de Raphtalia brillaba.

    —Ngh... (Raphtalia)

    Como era de esperarse, parecía que dolía. Raphtalia intentó aguantar el dolor.
    La marca fue restaurada ante mis ojos.
    … Debería ser bueno si permanezco tranquilos esta vez.
    Raphtalia se volvió una esclava de nuevo para ganar mi confianza. Por lo que ahora debería confiar en ella también.

    —Ahora... (Traficante de Esclavos)

    Mientras pensaba en qué hacer, noté que había un poco de tinta en el platillo.

    —Oye, ¿puedo tener un poco de esa tinta? Puedo pagar por ella. (Naofumi)
    —Seguro, adelante. (Traficante de Esclavos)

    Distribuyo en mi escudo la tinta remanente del plato.
    Suu- Mi escudo absorbió la tinta.

    Los requisitos para el Escudo Maestro de Esclavos han sido desbloqueados.
    Los requisitos para el Escudo Maestro de Esclavos 2 han sido desbloqueados.

    Escudo Maestro de Esclavos.
    Poder verdadero bloqueado... Bono de equipamiento: Crecimiento de Esclavo + (S)

    Escudo Maestro de Esclavos 2.
    Poder verdadero bloqueado... Bono de Equipamiento: Condición de Esclavo + (S)

    Escudo Maestro de Esclavo... bueno, esperaba algo así.
    Algo nuevo había aparecido en el árbol, saliendo de las series de Escudos Pequeños. No era tan fuertes.
    Pero, el bono de equipamiento llamó mi atención.
    Crecimiento mejorado.
    ¿Pero dos ítems fueron desbloqueados con un poco de tinta?
    Miré cuidadosamente a Raphtalia.

    —¿Qué pasa? (Raphtalia)

    Eso me recuerda que el escudo había absorbido su cabello antes. 'Escudo Mapache' fue desbloqueado esa ocasión, pero tal vez eso también llenaba otras condiciones.
    Eso era probablemente para el Escudo Maestro de Esclavos 2. Con esas condiciones logradas, dos escudos ahora fueron desbloqueados.
    Razoné lógicamente.
    En ese caso...

    — Raphtalia, dame un poco de tu sangre. (Naofumi)
    — ¿Qué, por qué? (Raphtalia)
    — Hay algo que quiero probar. (Naofumi)

    Los requisitos para el Escudo Maestro de Esclavos 3 han sido desbloqueados.

    Escudo Maestro de Esclavos 3.
    Poder verdadero bloqueado... Bono de Equipamiento: Crecimiento de Esclavo + (M)

    ¡Sí! ¡Como esperaba!

    — ¿Naofumi-sama? Parece que te estás divirtiendo. (Raphtalia)
    — Ahh, apareció un escudo interesante. (Naofumi)
    — Eso es muy bueno. (Raphtalia)

    Cambio mi escudo al Escudo Maestro de Esclavos y esperé a que se desbloqueara.

    — Ahora... ¿Hmm? (Naofumi)

    Terminamos nuestros asuntos aquí y comenzamos a partir, pero una caja de madera llena con huevos llamó mi atención.
    No recuerdo haber visto estos la última vez. Tenía curiosidad.

    — ¿Qué es eso? (Naofumi)

    Le pregunté al Traficante de Esclavos.

    — Ahh, eso es lo que vendemos como fachada del negocio. (Naofumi)
    — ¿Qué tipo de negocio es ese? (Traficante de Esclavos)
    — Una tienda de monstruos. (Traficante de Esclavos)
    Por alguna razón él contestó emocionado.

    — ¿Monstruos? En ese caso, ¿También hay domadores de monstruos? (Naofumi)
    — Que perceptivo, ¿No estaba Héroe-sama enterado de esto? (Traficante de Esclavos)
    — No creo haber visto a alguno... (Naofumi)
    — Naofumi-sama. (Raphtalia)

    Raphtalia levantó la mano.

    — ¿Qué? (Naofumi)
    — Los Filo Rial son monstruos criados por un domador. (Raphtalia)

    El nombre de un monstro que nunca antes había escuchado. No tengo idea de que quería decir.

    — ¿Qué es eso? (Naofumi)
    — Es ese pájaro usado para jalar carruajes en lugar de los caballos dentro de la cuidad. (Raphtalia)
    — Oh, esas cosas. (Naofumi)

    Esos pájaros que parecían chocobos.
    Pensé que esos sólo eran animales únicos en este mundo, pero creo que eran monstruos.

    — En la villa en la que vivía, también había gente que criaba monstruos. Ellos  los criaban por su carne en muchas granjas. (Raphtalia)
    — Ohh... (Naofumi)

    ¿Así es era? En este mundo parecía que las personas que trabajaban en granjas también contaban como domadores de monstruos.

    — Entonces, ¿esos huevos son...? (Naofumi)
    — Es difícil que las personas manejen monstruos de otra manera. Así es más fácil hacer negocios. (Traficante de Esclavos)
    — Ah ja. (Naofumi)
    — ¿Quisieras ver en las jaulas con monstruos ya criados completamente? (Traficante de Esclavos)

    Si le mostraba interés él intentaría vendérmelos. El Traficante de Esclavos era un hombre de negocios.

    — No, está bien. (Naofumi)

    Tengo otros asuntos que atender.

    — ¿Entonces que hay con el letrero encima de la caja llena de huevos? (Naofumi)

    Aunque no sabía qué estaba escrito ahí, vi una flecha apuntando a la caja con caracteres que parecían números.

    — Un intento por 100 monedas de plata, ¡Es una lotería de huevos de monstruos! (Traficante de Esclavos)
    — 100 monedas es muy caro. (Naofumi)

    Actualmente tenemos 508 monedas de plata. Ese era un precio muy alto.

    — Es porque son monstros caros. (Traficante de Esclavos)
    —Solo asegurando que sean Filo Riales, ¿normalmente cuánto cuestan? (Naofumi)
    —Comenzando con 200 monedas por uno completamente crecido. También proveen muchos sub productos como plumas. Sí. (Traficante de Esclavos)
    —¿Entonces los polluelos son más baratos que los adultos? Entonces este es el precio de un huevo de Filo Rial… pero ¿también hay un gasto al criarlo? (Naofumi)
    —No, no, también tenemos muchos tipos de huevos ahí. (Traficante de Esclavos)
    —Ya veo… porque es una lotería. (Naofumi)

    Entonces está diciendo que hay ganadores y perdedores.
    Por lo que perder vale menos mientras que ganar es más que el intento.

    —Entonces aquí probablemente no hay ganadores, ¿cierto? (Naofumi)
    —¡Qué! ¿¡Héroe-sama piensa que montaríamos un fraude!? (Traficante de Esclavos)
    —¿Estoy equivocado? (Naofumi)
    —¡Tenemos orgullo en nuestros negocios! Aunque nos gusta engañar a nuestros clientes, nosotros nunca mentiríamos en nuestros productos. (Traficante de Esclavos)
    —Te gusta engañar pero no mentir… (Naofumi)

    ¿Qué tipo de lógica es esa? Me pregunté sorprendido.

    —¿Entonces? ¿Cuál es el premio ganador? (Naofumi)
    —Una manera fácil de explicar sería un Kiryuu. (Traficante de Esclavos)

    ¿Kiryuu? Eso tal vez… sea ¿un dragón que un caballero comandante montaría?

    —¿Un dragón tipo caballo? (Naofumi)
    —Esos son del tipo volador. Son muy populares… por lo que los nobles los prefieren. (Traficante de Esclavos)

    Dragones voladores… como en los sueños.

    —¿Naofumi-sama? (Raphtalia)
    —El precio de mercado por uno de esos ganadores es aproximadamente 20 monedas de oro. (Traficante de Esclavos)
    —¿Cuáles son las probabilidades? Sólo para el Kiryuu. (Naofumi)
    —En este momento hay 250 huevos en la lotería. Entre esos, uno. (Traficante de Esclavos)
 
    Entonces 1/250.

    —Se ha conjurado magia poderosa para que no puedas distinguir de la apariencia o el peso del huevo. Sólo después de que los clientes reconozcan que tal vez no ganen, les permitimos jugar. (Traficante de Esclavos)
    —Qué buen negocio. (Naofumi)
    —Sí, si un cliente gana nos aseguramos de obtener su nombre. Y de la publicidad obtenemos muchos participantes. (Traficante de Esclavos).
    —Por supuesto, es sólo suerte… (Naofumi)
    —Pero si uno compra 10 intentos les damos a elegir otro de la caja. Sí. (Traficante de Esclavos)
    —Pero, ¿Qué tal si excluimos al Kiryuu? (Naofumi)
    —Sí. Sin embargo, hay algunos que valen 300 monedas de plata. (Traficante de Esclavos)

    Escuchar eso me hizo sonreír.
    Espera un segundo… ¿No es esto CompuGacha? ¡Oye!
    Es fácil el cosechar grandes ganancias con algo como esto.
    Casi fui engañado otra vez.

    —Hmm… (Naofumi)

    Aún, terminé viendo algo interesante en esto.
    Pensando en ello, me siento algo vulnerable sólo con Raphtalia.
    Entonces ¿qué sería mejor?, ¿comprar otro esclavo o criar a un monstruo?
    Sería interesante probar el nuevo Escudo Esclavo. El nivel de Raphtalia ya ha subido, por lo que sería difícil el obtener los beneficios de Crecimiento +.

    Pero, recordé a Motoyasu.
    Ese tipo en verdad molestaba con liberar los esclavos… aunque, tal vez, sólo era porque Raphtalia era una chica bonita.
    También había muchas ocasiones cuando Raphtalia estaba en muchos problemas.
    Además, me gustaría comprar equipamiento para el esclavo. Esto sería un problema para un mi cuando ando sin dinero.

    —Okay, entonces compraré un solo intento. (Naofumi)
    —¡Muchas gracias! Esta vez yo también regalaré la ceremonia de esclavitud. (Traficante de Esclavos)
     —Oh, que generoso. Eso me gusta. (Naofumi)
    —¿¡Naofumi-sama!? (Raphtalia)
    —¿Qué pasa? (Naofumi)
    —¿Vas a comprar un huevo de monstruo? (Raphtalia)
    —Ah, estaba pensando que en nuestra última batalla fue difícil para ti, Raphtalia. El equipamiento para otro esclavo sería muy caro, por lo que pensé que criar a un monstruo sería interesante. (Naofumi)
    —Jaa… Los monstruos también pueden ser problemáticos. (Raphtalia)
    —Ya lo sé. Aunque ¿No quieres una mascota? (Naofumi)
    —… ¿No estarás pensando en un dragón? (Raphtalia)
    —Aún un mísero[2] Usapiru está bien. (Naofumi)

    No es como si odiara a los animales, aún lo MMOs[3] tenían funciones de domar mascotas. Además, criarlo podría ser relajante. De cualquier manera, mientras sea capaz de obedecer órdenes como un esclavo, y deberá tener un ataque mayor que el mío.
    Noté que ahora tengo un poco de dinero extra y estoy siendo descuidado con los gastos.
    Pero, con el Escudo Maestro de Esclavos tiene sentido el ser dueño de un monstruo.

    —Venderlo después de criarlo no será tan difícil como con un esclavo. (Naofumi)
    —Ah, ya veo. Eso tiene sentido. (Raphtalia)

    Aunque podríamos llegar a tenerle cariño, no tenemos dinero por lo que sólo tendremos que aguantar si eso llegara a pasar.
    Ya que un esclavo es otra persona, tener que venderlo sería muy triste. Si por alguna razón necesito vender a un esclavo, con el que me hago cercano como con Raphtalia, no estoy seguro que seré capaz de hacerlo.
    Pero, los monstruos no son capaces de hablar, por lo que no importa si fuera un poco doloroso.
    Dejarlos atrás con un —Espero que encuentres a un buen amo—.

    —¿Entonces también provees esos servicios? (Naofumi)
    —¡Estoy emocionado por lo previsor que es Héroe-sama! ¡Sí! (Traficante de Esclavos)

    El Traficante de Esclavos se pone muy entusiasta.
    Por ahora sólo veamos los huevos.
    Él dijo algo sobre no haber manera de buscar entre ellos.
    Bueno, creo que elegir uno al azar estará bien.

    —Entonces este. (Naofumi)

    Usando mi intuición, elegí uno cercano de la derecha.

    —Por favor marque este sello con su sangre para recordar cuál es el que elegió. (Traficante de Esclavos)
 
    Como él dijo, embarré mi sangre sobre el diseño del huevo.
    Una luz roja brillante resplandeció mientras el ícono representando al domador de monstruos aparecía.
    Creo que esto es lo mismo que hace el restringir a los esclavos.

    … Poner un castigo por si mis órdenes son ignoradas. Lo haré más severo que el que tiene Raphtalia.
    Ya que es un monstruo. Ya que no puede entender mis palabras, entonces sería mejor que el castigo sea duro.
    Aunque ni siquiera ha eclosionado.
    Mientras sonreía, el Traficante de Esclavos abrió una máquina que parecía una incubadora.

    —Si por alguna razón no eclosiona[4], voy a pedir una compensación. (Naofumi)
    —¡Qué admirable! Que Héroe-sama quien no permite que haya una falla. (Traficante de Esclavos)

    Tomo nota de la actitud y el humor del traficante de esclavos. Vaya, ¿no es este tipo una especie de masoquista?
    Aunque no me excito con abusar verbalmente a otros tipos… bueno, sí quiero ver las caras de sufrimiento de esos héroes de mierda.

    —Aunque son sólo palabras por ahora, en verdad vendré. Soltaré a mi violenta esclava sobre ti. (Naofumi)
    —¿¡Qué es lo que me vas a obligar a hacer!? (Raphtalia)
    —Anotado debidamente. (Traficante de Esclavos)

    El traficante de esclavos estaba en verdad de buen humor.

    —¿Más o menos cuándo eclosionará? (Naofumi)

    Le pregunto al traficante de esclavos después de entregarle 100 monedas de plata.

    —Está escrito en la incubadora. (Traficante de Esclavos)
    —Hmm… (Naofumi)

    Los caracteres numéricos estaban cambiando.

    —¿Raphtaila, puedes leer? (Naofumi)
    —Um, solo un poco… dice que durante el día de mañana. (Raphtalia)
    —Eso es rápido. Bueno, está bien. (Naofumi)
    —Esperaremos su próxima visita. (Traficante de Esclavos)

    Al final nos fuimos de la carpa con nuestro huevo.



[1] NdT: El título original en Japonés es Tamago Gacha, o Gacha de Huevo, pero se puede traducir como Gashapon de Huevo o Lotería de Huevos.
[2] Mísero, ra: adj. Desdichada, infeliz, Abatida, sin fuerza, Avariciosa, tacaña, De pequeño valor.
[3] MMO: Masively Multiplayer Online,  juegos en línea con jugadores simultáneos en gran cantidad.
[4] Eclosionar: Dicho de una crisálida o de un huevo: Romperse su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada